Pronomes relativos

Os pronomes relativos retomam um elemento já mencionando e representam-no em uma nova oração. O pronome relativo é marcado pela partícula de referência básica tô tô.

Pronomes relativos simples e compostos

A partícula de referência por si só forma o pronome relativo simples, ou em combinação com uma preposição forma os pronomes relativos. O pronome relativo segue o substantivo a que se refere.

Exemplos:

  • êXeqTeBo aunaI tô êtono Pujidì.
    Êtxe'ntembo aunaĩ tô êtono mpujiduí.
    A pessoa que cortou o peixe foi embora. (simples)
  • êpadi ziKu tô oPraf ago.
    Êpadi zinkú tô ompraf ágo.
    O animal que eu acertei caiu. (simples)
  • êási aunaIBara puPiqtô orasorosô Ikà.
    Eiássi aunaĩmbara pumpi'tô ossorossô ĩkua.
    As pessoas para as quais eu cantei estavam cansadas. (composto)
  • êmoro àkra fiqtô êpadi ziKu ago Gurané.
    Êmoro uákra fi'tô êpadi zinkú ágo nguranhê.
    O buraco em que caiu o animal é grande. (composto)
  • enóLêDa gaunaI ago xqtô êvixe óko Gabuga kar Goba.
    Enhomlênda gaunaĩ ágo x'tô êvixe ioko ngabúga kar ngoba.
    O homem cuja mãe atira muito bem distribuiu a carne. (composto)

Pronomes reflexivos deíticos

A partícula tô tô pode ainda ser combinada com os pronomes demonstrativos vzi vzi (esse) e vza vza (aquele), para formar os pronomes relativos deítico vzitô vzitô e vzatô vzatô. Esses pronomens desambiguam entre dois possíveis referentes próximos, referindo-se vzitô vzitô ao referente mais próximo e vzatô vzatô, ao mais distante. No entanto, pela própria regra básica do pronome relativo, vzitô vzitô é usado somente em casos em que a desambiguação seja muito necessária.

Exemplo:

  • BaGô xqtonomopeha vzatô êGreKo OGa obu.
    Mbangô x'tonomopeha vzitô êngreko õnga obu.
    O filho da cozinheira a qual trabalha comigo.
  • BaGô xqtonomopeha vzatô êGreKo OGa obu.
    Mbangô x'tonomopeha vzatô êngreko õnga obu.
    O filho da cozinheira o qual trabalha comigo.

Pronome relativo explicativo

Há ainda o pronome de referência explicativa totô totô, que pode ser empregado sintaticamente como a partícula de referência básica, mas é usado somente para orações explicativas.

Exemplo:

  • êmoro eronosobuki totô êmejo Tago vuh BeKô xqoram óD ékehvi.
    Êmoro eronossobuki totô êmejo ntago vuh mbenkô x'oram iônd iekehvi.
    O sol, que nasce cada dia, é parte da nossa história.

Dupla referência

Para evitar ambiguidades ou melhor orientar o fluxo da frase, pode-se usar também uma dupla referência para indicar que a oração relativa terminou. A partícula de referência que sinaliza o final da oração relativa é sempre tô tô.

Exemplo:

  • êmoro eronosobuki totô êmejo Tago vuh tô BeKô xqoram óD ékehvi.
    Êmoro eronossobuki totô êmejo ntago vuh tô mbenkô x'oram iônd iekehvi.
    O sol, que nasce cada dia, é parte da nossa história.
  • êmoro àkra fiqtô êpadi ziKu ago tô Gurané.
    Êmoro uákra fi'tô êpadi zinkú ágo tô nguranhê.
    O buraco em que caiu o animal é grande.