Expressões de tempo

Nessa página, são apresentadas algumas maneiras de exprimir ações no presente, no passado e no futuro.

O verbo impessoal tuh tuh junto a um período de tempo representa uma distância de tempo que, dependendo do marcador de tempo, pode ser tanto no passado como no futuro.

Presente

GAna ngãna

agora

  • GAna omor oGreKo ev mbi okurê. orazetri bA KaBoji.
  • Nfãna omor ongrenko ev mbu okurê. Orazetri bã nkaboji.
  • Agora, estou trabalhando e não posso. Nos vemos amanhã.

gô Itoh f'ĩtoh

no momento

  • gô Itoh omor onere Geè Baga xqGura.
  • Gô ĩtoh omor onere ngueuê mbaga x'ngura.
  • No momento, estou pensando em construir uma casa.

toh xqBôkè toh x'mbôkue

hoje em dia, nos dias de hoje

  • toh xqBôkè oxukê obu onásuBà fi PiGixê
  • Toh x'mbôkue oxukê obu onhassumbuá fi mpinguixê.
  • Hoje em dia, eu gosto de descansar na rede.

PusuKa Kinu mpussunka nkinú

durante o ano, no decorrer do ano

  • PusuKa Kinu êzuGiBê nôme ziKuBara.
  • Mpussunka nkinú êzunguimbê êbu nôme zinkúmbara.
  • Durante o ano, ela mata quatro animais.

Passado

êtu + (toh) êtu + (toh) em sentença com marcador de passado ago ágo

há + (tempo)

  • êtu sois vuhbara êXe êbàgo pe Gura x'ndiri.

  • Êtu sois vuhbara êtxe êbuágo pe ngura x'ndiri.

  • Há dois dias / Dois dias atrás, eu fui para a casa do meu pai.

  • êPirara êBarago êBaga oú êtu óGo toh, ADu GoroBi êKantuqono ago.

  • Êmpirara êmbarágo êmbaga oiú êtu iôngo toh, ãndu ngorombi ênkantu'ono ágo.

  • Eles começaram a construir a Há muito tempo

áTu + (Bòji) iántu + (mbuôji)

acabou de + (verbo)

  • áTu oratuku ago.
  • Iántu oratuku ágo.
  • Nós acabamos de comer.

Futuro

êtu + (toh) êtu (toh) em sentença com marcador de futuro bA bã

em + (tempo)

  • gô karika vuhbara uKaTu ububA àrig.
  • Gô karika vuhbara unkantu ububã uárig, umpeke pá pumpi utuku.
  • Em três dias, eu vou fazer um cozido, venha para comer.

Potuki mpotuki

logo, em breve

  • Potuki êPeke sàra bã.
  • Mpotuki êmpeke suára bã.
  • Logo vem chuva.