xq
x'
de (possessivo e complementar) | - êmoro vziko Gura xqom Ko.
- Êmoro vziko ngura x'om nko.
- Essa é a casa da minha filha.
|
fi
fi
em (locativo) | - êási Bêbu fi Gura.
- Eiássi mbêbu fi ngura.
- Ela está em casa.
|
Geè
ngueuê
em (abstrato) | - omor onere obuago Geè ásiTeba.
- Omor onere obuágo ngueuê iássinteba.
- Eu estava pensando na situação.
|
gô
gô
em (temporal) | - gô vzi vuh osoroki obàgo pe oro.
- Gô vzi vuh ossoroki obuágo pe oro.
- Nesse dia, eu corri para o lago.
|
pe
pe
prep. a, para | - oXo pe Gura.
- Otxo pe ngura.
- Vou para casa.
|
puPi
pumpi
para | - ênkuxa êbuago éLaBara pumpi ubu.
- Ênkuxa êbuágo iemlambara pumpi ubu.
- Ele te deu as folhas.
|
ga
ga
com (instrumento) | - OPrafa obàgo ga sata.
- Omprafa obuágo êke ga ßata.
- Ich habe ihn mit einem Stein getroffen.
|
OGa
õnga
com (junto a) | - êási Diva Oga obu.
- Eiássi ndiva õnga obu.
- A faca está comigo.
|
Du
ndu
de (origem) | - OPeke obuago ndu pèDono.
- Ompeke obuágo ndu puêndono.
- Eu vim do rio.
|
iLu
imlu
por, através | - êmor êtri êmbara oKe iLu àáA.
- Êmor êtri onke imlu uaiaã.
- Eles estão nos vendo através da mata.
|
DuKara
ndunkara
de (composição), feito de | - êzupadi ago Gura DuKara sata.
- Êzupadi ágo ngura ndunkara sata.
- Derrubaram a casa de pedra.
|
Gàba
nguába
ao lado, perto de | - êmoro oro Gàba iGa.
- Êmoro oro nguába inga.
- O lago é perto daqui.
|
durq
dur'
sobre, a respeito de | - oraTukuma óko durq óD ékehvi.
- Orantukuma ioko dur' iônd iekehvi.
- Penso sobre nossa história.
|
med
med
em cima de, sobre | - êiási êBara med sata.
- Eiássi êmbara med sata.
- Eles estão em cima da pedra.
|
hus
hus
embaixo de, sob | - êmor êtuku hus Bagadu.
- Êmor êtuku hus mbagadú.
- Ele está comendo sob a árvore.
|
PusuKa
mpusunka
durante | - PusuKa Dobi omor onere ago ndavi koqA.
- Mpusunka ndobí omor onere ágo ndavi ko'ã.
- Durante o jogo, eu estava pensando em outra coisa.
|
Da
nda
até | - êsoroki êbàgo Da nò xqpèDono.
- Êssoroki ebuágo nhô puêndono.
- Ele correu até a margem do rio.
|
kem
kem
entre (horizontal) | - êmoro TeBo kem vza sois Bagadu.
- Êmoro ntembo kem vza sois mbagadú.
- O caminho é entre aquelas duas árvores.
|
set
set
entre (vertical) | - uDekêpa Goba set éLaBara.
- Undekepá ngoba set iemlambara.
- Coloque a carne entre duas folhas.
|
pe turu
pe turu
em volta de, no entorno de | - OraGetuku pe turu vzi Beko.
- Oranguetuku pe turu mbeko.
- Nós conhecemos tudo em volta dessa terra.
|
Bógi
mbioguí
na frente de | - Bógi oú, êási óngo éLaBara.
- Mbioguí oiú, eiássi iemlambara.
- Na frente do vilarejo, tem muitas árvores.
|
sogi
soguí
atrás de | - êási pèDono sogi Gora.
- Eiássi puêndono soguí ngura.
- O rio está atrás casa.
|