Exemplo:
- êpadi ago xè sàra.
Êpadi ágo xuê suára.
Parece que choveu/Deve ter chovido. (O locutor diz após ter visto uma poça.)
Modo mediato
O modo mediato expressa ações ou acontecimentos que o locutor não soube por experiência própria, mas por meio de outros ou deduzindo, tendo visto o resultado da ação ou acontecimento, por exemplo. Também é usado para evidenciar discurso indireto. O modo mediato é marcado pela partícula de mediação xè xuê.
Pela natureza desse modo, pode-se esperar que o uso da 1ª seja muito raro, mas ela é justificada, por exemplo, quando alguém diz algo sobre o locutor e este quer se distanciar ou não evidenciar, por exemplo:
- oiOjê xè vziko.
Oionjê xuê vziko.
Eu teria falado isso.
Presente
O presente mediato se baseia no presente da realidade comum com adição da partícula de mediação xè após o verbo.
Exemplos:
- êTeBe êBara xè óko toh.
Êntembe xuê êmbara ioko toh.
Parece que eles caminham muito tempo. - êtri xè êBara orOnóko.
Êtri xuê êmbara orõnhôko.
Diz-se que eles veem o mar.
A tabela a seguir, mostra as conjugações dos verbos TeBeh ntembeh (caminhar) e trih trih (ver), com o pronome omisso:
| Pessoa | TemBeh ntembeh | trih trih |
|---|---|---|
| 1ª sg. | oTeBe xè ontembe xuê | otri xè otri xuê |
| 2ª sg. | uTeBe xè untembe xuê | utri xè utri xuê |
| 3ª sg. | êTeBe xè êntembe xuê | êtri xè êtri xuê |
| 1ª pl. | oraTeBe xè orantembe xuê | oratri xè oratri xuê |
| 2ª pl. | uraTeBe xè urantembe xuê | uratri xè oratri xuê |
| 3ª pl. | êTeBe xè êntembe xuê | êtri xè êtri xuê |
Passado
Da mesma forma, o passado mediato é formado pelo passado da realidade comum com adição da partícula de mediação xè após o marcador temporal de passado.
Exemplos:
- êTeBe êBarago xè óko toh.
Êntembe êmbarágo xuê ioko toh.
Parece que eles caminharam muito tempo. - êtri êBarago xè orOnóko.
Êtri êmbarágo xuê orõnhôko.
Diz-se que eles viram o mar.
A tabela a seguir mostra o verbo Pekeh mpekeh (vir) conjugado no passado mediato:
| Pessoa | Conjugação |
|---|---|
| 1ª sg. | oPeke xè obàgo Ompeke xuê obuágo Eu teria vindo |
| 2ª sg. | uPeke xè ubàgo Umpeke xuê ubuágo Ouvi que você veio |
| 3ª sg. | êPeke xè êbàgo Êmpeke xuê êbuágo Ele/ela parece ter vindo |
| 1ª pl. | oraPeke xè oBarago Orampeke xuê ombarágo Nós teríamos vindo |
| 2ª pl. | uraPeke xè uBarago Urampeke xuê umbarágo Ouvi que vocês vieram |
| 3ª pl. | êPeke xè êBarago Êmpeke xuê êmbarágo Eles parecem ter vindo |
Futuro
Da mesma forma, o futuro mediato é formado pelo futuro da realidade comum com adição da partícula de mediação xè após o marcador temporal de futuro.
Exemplos:
- êTeBe êBarabA xè óko toh.
Êntembe êmbarabã xuê ioko toh.
Parece que eles caminharão muito tempo. - êtri êBarabA xè orOnóko.
Êtri êmbarabã xuê orõnhôko.
Diz-se que eles verão o mar.
A tabela a seguir mostra o verbo Pekeh mpekeh (vir) conjugado no futuro mediato:
| Pessoa | Conjugação |
|---|---|
| 1ª sg. | oPeke xè obubA Ompeke xuê obubã Eu viria |
| 2ª sg. | uPeke xè ububA Umpeke xuê ububã Ouvi que você virá |
| 3ª sg. | êPeke xè êbubA Êmpeke xuê êbubã Parece que ele/ela virá |
| 1ª pl. | oraPeke xè oBarabA Orampeke xuê ombarabã Nós viríamos |
| 2ª pl. | uraPeke xè uBarabA Urampeke xuê umbarabã Ouvi que vocês virão |
| 3ª pl. | êPeke xè êBarabA Êmpeke xuê êmbarabã Parece que eles virão |