Pronomes Pessoais#

Os pronomes pessoais referem-se a um nome sem explicitamente citá-lo.

Pronomes Agentes#

Os pronomes agentes são os pronomes que se referem ao sujeito ou da ação e que carregam o marcador de tempo da ação.

Presente#

Os pronomes agentes do presente são os pronomes pessoais sem marcação de tempo. A tabela a seguir mostra os pronomes agentes do presente:

Aunaĩ	Aunaĩ translit.	Português
obu	obu	eu
ubu	ubu	você
êbu	êbu	ela ou ele (agênero)
Bêbu, Gêbu1	mbêbu, nguêbu	ela, ele
oBara	ombara	nós
uBara	umbara	vocês
êBara	êmbara	elas ou eles (agênero)
BêBara, GêBara	mbêmbara, nguêmbara	elas, eles

Passado#

Os pronomes agentes do passado recebem o marcador de passado ago ágo, que é aglutinado ao fim do pronome agent do presente. A tabela a seguir mostra os pronomes agentes do passado:

Aunaĩ	Aunaĩ translit.	Português
obàgo	obuágo	eu
ubàgo	ubuágo	você
êbàgo	êbuágo	ela ou ele (agênero)
Bêbàgo, Gêbàgo1	mbêbuágo, nguêbuágo	ela, ele
oBarago	ombarágo	nós
uBarago	umbarágo	vocês
êBarago	êmbarágo	elas ou eles (agênero)
BêBarago, GêBarago	mbêmbarágo, nguêmbarágo	elas, eles

Futuro#

Os pronomes agentes do passado recebem o marcador de passado ago ágo, que é aglutinado ao fim do pronome agent do presente. A tabela a seguir mostra os pronomes agentes do passado:

Aunaĩ	Aunaĩ translit.	Português
obubA	obubã	eu
ububA	ububã	você
êbubA	êbubã	ela ou ele (agênero)
BêbubA, GêbubA1	mbêbubã, nguêbubã	ela, ele
oBarabA	ombarabã	nós
uBarabA	umbarabã	vocês
êBarabA	êmbarabã	elas ou eles (agênero)
BêBarabA, GêBarabA	mbêmbarabã, nguêmbarabã	elas, eles

Pronomes Objetos#

Os pronomes objetos são os pronomes que se referem ao recipiente da ação.

Aunaĩ	Aunaĩ translit.	Português
ôke	ôke	me
uke	ûke	você
êke	êke	a ou o (agênero)
Bêke, Gêke1	mbêke, nguêke	a, o
oKê	onkê	nos
uKê	unkê	vocês
eKê	enkê	as ou os (agênero)
BeKê, GeKê	mbenkê, nguenkê	as, os

Os mesmo pronomes também são usados com preposições.

Pessoa	Pronome com preposição
1ª sg.	Geè ôke ngueuê ôke em mim puPi ôke pumpi ôke para mim
2ª sg.	Geè uke ngueuê ûke em você puPi uke pumpi ûke para você
3ª sg.	Geè êke ngueuê êke nela ou nele puPi êke pumpi êke lhe, para ele ou para ela
1ª pl.	Geè oKê ngueuê onkê em nós puPi oKê pumpi onkê para nós
2ª pl.	Geè uKê ngueuê unkê em vocês puPi uKê pumpi unkê para vocês
3ª pl.	Geè eKê ngueuê enkê nela ou nele puPi eKê pumpi enkê lhe, para ele ou para ela

Notas#

1. De maneira geral, o aunaĩ não diferencia gêneros. Por isso, os pronomes de terceira pessoa podem tanto se referir ao feminimo quanto ao masculino. Porém, há os prefixos generizantes, que são usados para indicar genêro, como b- e B- (b- e mb-) para o feminino e g- e G- (g- e ng-) para o masculino. Portanto, caso seja necessário indicar o gênero da pessoa no contexto, usa-se, por exemplo, Bêbu ou Gêbu. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴