Exemplo:
-
êmoro oko ev puêDono ékari
Êmoro oko ev puêndono iekári
O lago e o rio são longe. -
otono obàgo iemlaBara Tabi Goba.
Otono obuágo iemlambara ntabi ngoba
Eu cortei as folhas e a carne.
Conjunções
Conjunções possibilitam a conexão de diversas naturezas entre frases e ideias. O tipo de conjunção define a relação criada entre dois elementos. Os tipos de conjunção incluem:
- Conjunção aditiva
- Conjunção alternativa
- Conjunção adversativa
- Conjunção temporal
- Conjunção condicional
- Conjunção conclusiva
- Conjunção explicativa
- Conjunção final
- Conjunção comparativa
Conjunção aditiva
As conjunções aditivas unem elementos de mesma natureza. As conjunções aditivas são ev ev, Tabi ntabi.
Conjunção alternativa
A conjução alternativa è uê une elementos independentes em uma relação de possibilidade ou escolha.
Exemplo:
- ukurê uBané GAna è UBa.
Ukurê ubanhê ngãna uê ũmba.
Você pode comprar agora ou depois.
Conjunção adversativa
As conjunções adversativas unem ideias que se contrastam. Elas são ADu ãndu, Xiborê txiborê,
Exemplo:
- êmoro êXikuqa êm ndiva, ADu Bi êKasê ago êke.
Êmoro êtxiku'a êm ndiva, ãndu mbi ênkasê ágo êke.
Ele está procurando sua faca, mas não encontrou ela.
Conjunção temporal
A conjunção temporal une um elemento a uma oração que fornece um aspecto temporal ao elemento. A tabela a seguir lista as conjunções temporais:
| Aunaĩ | Aunaĩ translit. | Portguês |
|---|---|---|
| Goro | ngoro | quando |
| UBa | ũmba | depois de |
| iDê, BauBa | indê, mbaúmba | então, depois, assim |
| ufuBê, fuDira | ufumbê, fundira | antes de |
Exemplo:
- GAna, Goro oiKigah soros xqìgura oXiBAga uke.
Ngãna, ngoro oinkíga soros x'uigura otximbãga ûke.
Agora, quando ouço o canto do pássaro, eu me lembro de você. - êzaGu ago UBa êtuku.
Êzangu ágo ũmba êtuku.
Ele saiu depois de comer. - êKaTuqono êbàgo GreKo BaúBa êXe êbàgo êmbuzaqe ga êm kar.
Ênkantu'ono êbuágo ngrenko mbaúba êtxe êmbuza'e êm kar.
Ela terminou o trabalho, depois foi falar com a sua mãe. - ufuBê êzaGu êbàgo ndu ngura êBira KeBiBara.
Ufumbê êzangu ebuágo ndu ngura êbira nkembimbara.
Antes de sair de casa, ele pegou as chaves.
Conjunção condicional
A conjunção condicional une duas orações sendo uma condicionada à oração que inclui a conjunção condicional. Elas são irixe irixé e xiKu xinku.
Exemplo:
- xiKu Bi êPeke Bi orakurê oraPirara.
Xínku mbi êmpeke mbi orakurê orampirara.
Se ele não vier, não podemos começar.
Conjunção conclusiva
A conjunção conclusiva une duas orações introduzindo uma conclusão. As conjunções conclusivas são ìLu uímlu e suruGiDê surunguindê.
Exemplo:
- Bi uraBujiki uBara ìLu Bi urafiGiqóD
Mbi urambujiki umbara uímlu mbi urambira'iônd.
Vocês não escutam, por isso não entendem. - oási obàgo Ikà suruGiDê oáke ago.
Oiássi obuágo ĩkua surunguindê oiáke ágo.
Eu estava cansado, portanto parei.
Conjunção explicativa
A conjunção explicativa une duas orações, expondo uma a razão da outra ser. As conjunções explicativas são BUnúe mbũnhué, kêro kêro.
Exemplo:
- OraKaTu oBarago vzi kêro êPizi êbàgo.
Orankantu ombarago vzi kêro êmpizi êbuágo.
Nós fizemos isso, porque ela pediu.
Conjunção final
A conjunção final une duas orações introduzindo o propósito de uma das orações.
Exemplo:
- oPeke ago iGa puPi oáxu uke.
Ompeke ágo inga pumpi oiáxu ûke.
Eu vim aqui para te ajudar.
Conjunção comparativa
A conjunção comparativa estabelece uma comparação entre dois elementos. Aconjunção comparativa é Bunjo mbunho.
Exemplo:
- êpadi sàra ago Bunjo DojiGa.
Êpadi suára ágo mbunho ndojinga.
A chuva caiu como uma fera.