Relativpronomen

Die Relativpronomen nehmen ein bereits genanntes Element wieder auf und setzen einen Bezug darauf in einem neuen Satz. Das Relativpronomen wird durch die grundlegende Referenzpartikel tô tô gekennzeichnet.

Einfache und zusammengesetzte Relativpronomen

Die Referenzpartikel allein bildet das einfache Relativpronomen oder in Kombination mit einer Präposition die zusammengesetzten Relativpronomen. Das Relativpronomen folgt dem Substantiv, auf das es sich bezieht.

Beispiele:

  • êXeqTeBo aunaI tô êtono Pujidì.
    Êtsche'ntembo aunaĩ tô êtono mpuxiduí.
    Die Person, die den Fisch schnitt, ging weg. (einfach)
  • êpadi ziKu tô oPraf ago.
    Êpadi sinkú tô omprav ágo.
    Das Tier, das ich traf, fiel. (einfach)
  • êási aunaIBara puPiqtô orasorosô Ikà.
    Ejáßi aunaĩmbara pumpi'tô oßoroßô ĩkua.
    Die Leute, für die ich sang, waren müde. (zusammengesetzt)
  • êmoro àkra fiqtô êpadi ziKu ago Gurané.
    Êmoro uákra vi'tô êpadi sinkú ágo nguranjê.
    Das Loch, in das das Tier fiel, ist groß. (zusammengesetzt)
  • enóLêDa gaunaI ago xqtô êvixe óko Gabuga kar Goba.
    Enjomlênda gaunaĩ ágo sch'tô êwische joko ngabúga kar ngoba.
    Der Mann, dessen Mutter sehr gut schießt, verteilte das Fleisch. (zusammengesetzt)

Deiktische Reflexivpronomen

Die Partikel tô tô kann auch mit den Demonstrativpronomen vzi wsi (dieser) und vza wsa (jener) zusammengesetzt werden, um die deiktischen Relativpronomen vzitô wsitô und vzatô wsatô zu bilden. Diese Pronomen dienen der Vereindeutigung zwischen zwei möglichen nahen Bezugselementen, wobei vzitô wsitô sich auf das nähere und vzatô wsatô auf das fernere bezieht. Aufgrund der grundlegenden Regel des Relativpronomens wird vzitô wsitô jedoch nur in Fällen verwendet, in denen die Vereindeutigung notwendig ist.

Beispiel:

  • BaGô xqtonomopeha vzatô êGreKo OGa obu.
    Mbangô sch'tonomopeha wsitô êngreko õnga obu.
    Der Sohn der Köchin, die mit mir arbeitet.
  • BaGô xqtonomopeha vzatô êGreKo OGa obu.
    Mbangô sch'tonomopeha wsatô êngreko õnga obu.
    Der Sohn der Köchin, welcher mit mir arbeitet.

Erklärendes Relativpronomen

Es gibt auch das explanative Referenzpronomen totô totô, das syntaktisch wie die grundlegende Referenzpartikel verwendet werden kann, aber nur für erklärende Nebensätze gebraucht wird.

Beispiel:

  • êmoro eronosobuki totô êmejo Tago vuh BeKô xqoram óD ékehvi.
    Êmoro eronoßobuki totô êmexo ntago wuh mbenkô sch'oram jônd jekehwi.
    Die Sonne, die jeden Tag aufgeht, ist Teil unserer Geschichte.

Doppelte Referenz

Um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden oder den Satzfluss besser zu lenken, kann auch eine doppelte Referenz verwendet werden, um das Ende des Relativsatzes zu kennzeichnen. Die Referenzpartikel, die das Ende des Relativsatzes kennzeichnen, ist immer tô tô.

Beispiel:

  • êmoro eronosobuki totô êmejo Tago vuh tô BeKô xqoram óD ékehvi.
    Êmoro eronoßobuki totô êmexo ntago wuh tô mbenkô sch'oram jônd jekehwi.
    Die Sonne, die jeden Tag aufgeht, ist Teil unserer Geschichte.
  • êmoro àkra fiqtô êpadi ziKu ago tô Gurané.
    Êmoro uákra vi'tô êpadi sinkú ágo tô nguranhê.
    Das Loch, in das das Tier fiel, ist groß.