Personalpronomen

Personalpronomen beziehen sich auf ein Nomen, ohne es explizit zu nennen.

Agenspronomen

Die Agenspronomen sind die Pronomen, die sich auf das Subjekt der Handlung beziehen und die Zeitkennzeichnung einer Handlung tragen. Im Aunaĩ können die Handlungen in Präsens, Vergangenheit und Futur geschehen.

Präsens

Die Agenspronomen des Präsens sind die Personalpronomen ohne Zeitkennzeichnung. Diese werden in der folgenden Tabelle ausgeführt:

AunaĩUmschreibungDeutsch
obuobuich
ubuubudu
êbuêbusie oder er (genderneutral)
Bêbu, Gêbu1mbêbu, ngêbusie, er
oBaraombarawir
uBaraumbaraihr
êBaraêmbarasie (genderneutral)
BêBara, GêBarambêmbara, ngêmbarasie

Vergangenheit

Die Agenspronomen der Vergangenheit erhalten die Vergangenheitskennzeichnung ago ago, die an das Ende des Agenspronomens des Präsens angehängt wird. Die folgende Tabelle zeigt die Agenspronomen der Vergangenheit:

AunaĩUmschreibungDeutsch
obàgoobuagoich
ubàgoubuagodu
êbàgoêbuagosie oder er (genderneutral)
Bêbàgo, Gêbàgo1mbêbuago, ngêbuagosie, er
oBaragoombaragowir
uBaragoumbaragoihr
êBaragoêmbaragosie (genderneutral)
BêBarago, GêBaragombêmbarago, ngêmbaragosie

Futur

Die Agenspronomen der Zukungt erhalten die Futurkennzeichnung bA bã, die an das Ende des Agenspronomens des Präsens angehängt wird. Die folgende Tabelle zeigt die Agenspronomen des Futurs:

AunaĩUmschreibungDeutsch
obubAobubãich
ububAububãdu
êbubAêbubãsie oder er (genderneutral)
BêbubA, GêbubA1mbêbubã, ngêbubãsie, er
oBarabAombarabãwir
uBarabAumbarabãihr
êBarabAêmbarabãsie (genderneutral)
BêBarabA, GêBarabAmbêmbarabã, ngêmbarabãsie

Objektpronomen

Die Objektpronomen sind die Pronomen, die sich auf den Empfänger einer Handlung beziehen.

AunaĩUmschreibungDeutsch
ôkeôkemich
ukeûkedich
êkeêkesie oder ihn (genderneutral)
Bêke, Gêke1mbêke, ngêkesie, ihn
oKêonkêuns
uKêunkêeuch
eKêenkêsie (genderneutral)
BeKê, GeKêmbenkê, ngenkêsie

Dieselben Pronomen werden auch mit Präpositionen verwendet.

PersonPronomen mit Präposition
1ª sg.
  • Geè ôke
    ngeuê ôke
    in mir
  • puPi ôke
    pumpi ôke
    mir, für mich
2ª sg.
  • Geè uke
    ngeuê ûke
    in dir
  • puPi uke
    pumpi ûke
    dir, für dich
3ª sg.
  • Geè êke
    ngeuê êke
    in ihr oder ihm
  • puPi êke
    pumpi êke
    ihm/ihr, für ihn oder für sie
1ª pl.
  • Geè oKê
    ngeuê onkê
    in uns
  • puPi oKê
    pumpi onkê
    uns, für uns
2ª pl.
  • Geè uKê
    ngeuê unkê
    in euch
  • puPi uKê
    pumpi unkê
    euch, für euch
3ª pl.
  • Geè eKê
    ngeuê enkê
    in ihnen
  • puPi eKê
    pumpi enkê
    ihnen, für sie

Anmerkungen

  1. Im Allgemeinen unterscheidet das Aunaĩ nach Geschlechtern nicht. Daher können sich die Pronomen der dritten Person sowohl auf das Femininum als auch auf das Maskulinum beziehen. Es gibt jedoch Geschlechtspräfixe, die zur Angabe des Geschlechts verwendet werden, wie b- und B- (b- und mb-) für das Femininum und g- und G- (g- und ng-) für das Maskulinum. Falls es also notwendig ist, das Geschlecht der Person im Kontext anzugeben, verwendet man zum Beispiel die Pronomen Bêbu oder Gêbu. ↩ ↩2 ↩3 ↩4