Beispiel:
-
êmoro oko ev puêDono ékari
Êmoro oko ew puêndono jekári
Der See und der Fluss sind weit. -
otono obàgo iemlaBara Tabi Goba.
Otono obuágo jemlambara ntabi ngoba
Ich schnitt die Blätter und das Fleisch.
Konjunktionen
Konjunktionen ermöglichen die Verbindung verschiedener Arten von Sätzen und Ideen. Die Art der Konjunktion bestimmt die Beziehung zwischen zwei Elementen. Die Konjunktionsarten umfassen:
- Additive Konjunktion
- Disjunktive Konjunktion
- Adversative Konjunktion
- Temporale Konjunktion
- Konditionale Konjunktion
- Konklusive Konjunktion
- Explikative Konjunktion
- Finale Konjunktion
- Komparative Konjunktion
Additive Konjunktion
Die additive Konjunktion verbindet Elemente gleicher Art. Die additiven Konjunktionen sind ev ew, Tabi ntabi.
Disjunktive Konjunktion
Die disjunktive Konjunktion è uê verbindet Elemente in einem Verhältnis von Möglichkeit oder Wahl.
Beispiel:
- ukurê uBané GAna è UBa.
Ukurê ubanjê ngãna uê ũmba.
Du kannst jetzt oder später kaufen.
Adversative Konjunktion
Die adversative Konjunktion verbindet Sätze, die einander gegenüberstehen. Sie sind ADu ãndu, Xiborê tschiborê,
Beispiel:
- êmoro êXikuqa êm ndiva, ADu Bi êKasê ago êke.
Êmoro êtschiku'a êm ndiwa, ãndu mbi ênkaßê ágo êke.
Er sucht sein Messer, aber er hat es nicht gefunden.
Temporale Konjunktion
Die temporale Konjunktion verbindet ein Element mit einem Satz, der dem Element einen zeitlichen Aspekt verschafft. Die folgende Tabelle listet die temporalen Konjunktionen auf:
| Aunaĩ | Aunaĩ translit. | Deutsch |
|---|---|---|
| Goro | ngoro | als, wenn |
| UBa | ũmba | nachdem |
| iDê, BauBa | indê, mbaúmba | dann, danach, also |
| ufuBê, fuDira | uvumbê, vundira | bevor |
Beispiel:
- GAna, Goro oiKigah soros xqìgura oXiBAga uke.
Ngãna, ngoro oinkíga ßoroß sch'uigura otschimbãga ûke.
Jetzt, wenn ich den Vogelgesang höre, erinnere ich mich an dich. - êzaGu ago UBa êtuku.
Êsangu ágo ũmba êtuku.
Er ging hinaus, nachdem er gegessen hatte. - êKaTuqono êbàgo GreKo BaúBa êXe êbàgo êmbuzaqe ga êm kar.
Ênkantu'ono êbuágo ngrenko mbaúba êtsche êmbusa'e êm kar.
Sie beendete die Arbeit, dann ging sie, um mit ihrer Mutter zu sprechen. - ufuBê êzaGu êbàgo ndu ngura êBira KeBiBara.
Uvumbê êsangu ebuágo ndu ngura êbira nkembimbara.
Bevor er das Haus verließ, nahm er die Schlüssel.
Konditionale Konjunktion
Die konditionale Konjunktion verbindet zwei Sätze, wobei einer von der Bedingung des Satzes abhängt, der die konditionale Konjunktion enthält. Sie sind irixe irisché und xiKu schínku.
Beispiel:
- xiKu Bi êPeke Bi orakurê oraPirara.
Xínku mbi êmpeke mbi orakurê orampirara.
Wenn er nicht kommt, können wir nicht beginnen.
Konklusive Konjunktion
Die konklusive Konjunktion verbindet zwei Sätze und führt eine Schlussfolgerung zwischen beiden ein. Die konklusiven Konjunktionen sind ìLu uímlu und suruGiDê ßurungindê.
Beispiel:
- Bi uraBujiki uBara ìLu Bi urafiGiqóD
Mbi urambuschiki umbara uímlu mbi urambira'jônd.
Ihr hört nicht zu, deshalb versteht ihr nicht. - oási obàgo Ikà suruGiDê oáke ago.
Ojáßi obuágo ĩkua ßurungindê ojáke ágo.
Ich war müde, daher hörte ich auf.
Explikative Konjunktion
Die explikative Konjunktion verbindet zwei Sätze, wobei einer den Grund für den anderen ausdrückt. Die explikativen Konjunktionen sind BUnúe mbũnhué, kêro kêro.
Beispiel:
- OraKaTu oBarago vzi kêro êPizi êbàgo.
Orankantu ombarago wsi kêro êmpisi êbuágo.
Wir machten das, weil sie darum bat.
Finale Konjunktion
Die finale Konjunktion verbindet zwei Sätze, indem sie den Zweck eines der Sätze einführt. Die finale Konjunktion ist puPi pumpi.
Beispiel:
- oPeke ago iGa puPi oáxu uke.
Ompeke ágo inga pumpi ojáschu ûke.
Ich kam hierher, um dir zu helfen.
Komparative Konjunktion
Die komparative Konjunktion stellt einen Vergleich zwischen zwei Elementen dar. Die komparative Konjunktion ist Bunjo mbunho.
Beispiel:
- êpadi sàra ago Bunjo DojiGa.
Êpadi ßuára ágo mbunjo ndoxinga.
Der Regen fiel wie ein wildes Tier.