xq
sch'
von bzw. Genitiv (possessiv und ergänzend) | - êmoro vziko Gura xqom Ko.
- Êmoro wsiko ngura sch'om nko.
- Dies ist das Haus meiner Tochter.
|
fi
vi
in, auf, an (verweist auf Ort oder Stelle) | - êási Bêbu fi Gura.
- Ejáßi mbêbu vi ngura.
- Sie ist zu Hause.
|
Geè
ngeuê
an (abstrakt) | - omor onere obuago Geè ásiTeba.
- Omor onere obuágo ngeuê jáßinteba.
- Ich dachte an die Situation.
|
gô
gô
in, an (zeitlich) | - gô vzi vuh osoroki obàgo pe oro.
- Gô wsi wuh oßoroki obuágo pe oro.
- An dem Tag rannte ich zum See.
|
pe
pe
Präp. zu, nach | - oXo pe Gura.
- Otscho pe ngura.
- Ich gehe nach Hause.
|
puPi
pumpi
für bzw. Dativ | - ênkuxa êbuago éLaBara pumpi ubu.
- Ênkuscha êbuágo jemlambara pumpi ubu.
- Er gab dir die Blätter.
|
ga
ga
mit (im Sinne von anhand, mittels) | - OPrafa obàgo ga sata.
- Omprava obuágo êke ga sata.
- Eu acertei ele com uma pedra.
|
OGa
õnga
mit (im Sinne von zusammen mit) | - êási Diva OGa obu.
- Ejáßi ndiwa õnga obu.
- Ich habe das Messer.
|
Du
ndu
von (Herkunft) | - OPeke obuago ndu pèDono.
- Ompeke obuágo ndu puêndono.
- Ich kam vom Fluss.
|
iLu
imlu
durch | - êmor êtri êmbara oKe iLu àáA.
- Êmor êtri onke imlu uajaã.
- Sie sehen uns durch den Wald.
|
DuKara
ndunkara
aus (Material), bestehend aus | - êzupadi ago Gura DuKara sata.
- Êssupadi ágo ngura ndunkara sata.
- Sie rissen das Haus aus Stein nieder.
|
Gàba
nguába
neben, in der Nähe von | - êmoro oro Gàba iGa.
- Êmoro oro nguába inga.
- Der See ist in der Nähe von hier.
|
durq
dur'
über, bezüglich | - oraTukuma óko durq óD ékehvi.
- Orantukuma joko dur' jônd jekehwi.
- Ich denke über unsere Geschichte nach.
|
med
med
auf, über | - êiási êBara med sata.
- Ejáßi êmbara med ßata.
- Sie sind auf dem Stein.
|
hus
huß
unterhalb von, unter | - êmor êtuku hus Bagadu.
- Êmor êtuku huß mbagadú.
- Er isst unter dem Baum.
|
PusuKa
mpußunka
während | - PusuKa Dobi omor onere ago ndavi koqA.
- Mpußunka ndobí omor onere ágo ndawi ko'ã.
- Während des Spiels dachte ich an etwas anderes.
|
Da
nda
bis | - êsoroki êbàgo Da nò xqpèDono.
- Êßoroki ebuágo njô puêndono.
- Er lief bis zum Flussufer.
|
kem
kem
zwischen (horizontal) | - êmoro TeBo kem vza sois Bagadu.
- Êmoro ntembo kem wsa ßoiß mbagadú.
- Der Weg ist zwischen jenen zwei Bäumen.
|
set
ßet
zwischen (vertikal) | - uDekêpa Goba set éLaBara.
- Undekepá ngoba ßet jemlambara.
- Lege das Fleisch zwischen zwei Blätter.
|
pe turu
pe turu
um | - OraGetuku pe turu vzi Beko.
- Orangetuku pe turu mbeko.
- Wir kennen alles um dieses Land herum.
|
Bógi
mbiogí
vor | - Bógi oú, êási óngo éLaBara.
- Mbiogí ojú, ejáßi jemlambara.
- Vor dem Dorf gibt es viele Bäume.
|
sogi
ßogí
hinter | - êási pèDono sogi Gora.
- Ejáßi puêndono ßogí ngura.
- Der Fluss ist hinter dem Haus.
|