Zeitausdrücke

Auf dieser Seite werden einige Möglichkeiten vorgestellt, Handlungen in der Gegenwart, in der Vergangenheit und in der Zukunft auszudrücken.

Das unpersönliche Verb tuh tuh zusammen mit einer Zeitangabe stellt einen zeitlichen Abstand dar, die je nach Zeitmarker sowohl in der Vergangenheit als auch in der Zukunft liegen kann.

Gegenwart

GAna ngãna

jetzt, gerade

  • GAna omor oGreKo ev mbi okurê. orazetri bA KaBoji.
  • Ngãna omor ongrenko ew mbu okurê. Orazetri bã nkaboxi.
  • Jetzt arbeite ich und kann nicht. Wir sehen uns morgen.

gô Itoh gô ĩtoh

momentan, im Augenblick

  • gô Itoh omor onere Geè Baga xqGura.
  • Gô ĩtoh omor onere ngeue mbaga sch'ngura.
  • Im Augenblick denke ich daran, ein Haus zu bauen.

toh xqBôkè toh sch'mbôkue

heutzutage

  • toh xqBôkè oxukê obu onásuBà fi PiGixê
  • Toh sch'mbôkue oschukê obu onjaßumbua vi mpingischê.
  • Heutzutage ruhe ich mich gerne in der Hängematte aus.

PusuKa Kinu mpußunka nkinú

während des Jahres, im Laufe des Jahres

  • PusuKa Kinu êzuGiBê nôme ziKuBara.
  • Mpußunka nkinú êsunguimbê êbu nôme sinkúmbara.
  • Während des Jahres tötet sie vier Tiere.

Vergangenheit

êtu + (toh) êtu + (toh) im Satz mit Zeitkennzeichnung ago ágo

vor + (Zeit)

  • êtu sois vuhbara êXe êbàgo pe Gura x'ndiri.

  • Êtu ßoiß wuhbara êtsche êbuago pe ngura sch'ndiri.

  • Vor zwei Tagen ging ich zum Haus meines Vaters.

  • êPirara êBarago êBaga oú êtu óGo toh, ADu GoroBi êKantuqono ago.

  • Êmpirara êmbarago êmbaga oju êtu jongo toh, ãndu ngorombi ênkantu'ono ágo.

  • Sie begannen vor sehr langer Zeit mit dem Bau.

áTu + (Bòji) jántu + (mbuôxi)

gerade + (Verb)

  • áTu oratuku ago.
  • Jántu oratuku ágo.
  • Wir haben gerade gegessen.

Zukunft

êtu + (toh) êtu (toh) im Satz mit Zeitkennzeichnung bA bã

in + (Zeit)

  • gô karika vuhbara uKaTu ububA àrig.
  • Gô karika wuhbara unkantu ububã uarig, umpeke pá pumpi utuku.
  • In drei Tagen werde ich einen Eintopf machen, komm zum Essen.

Potuki mpotuki

bald, in Kürze

  • Potuki êPeke sàra bã.
  • Mpotuki êmpeke ßuára bã.
  • Bald kommt Regen.