Português–aunaĩ

Este é um pequeno dicionário português-aunaĩ. Use o campo de busca abaixo para encontrar palavras.

Buscar

A

agitar, esvoaçarxanguihxaGih
afundamentoduíloradìlora
antesfumbêfuBê
ausênciaiázakeázake
areiaimlangoiLaGo
armazém comunitáriombaguêneBagêne
Aguardente: uma bebida fermentada aunaĩ, feita de frutas sazonais fermentadas e lo x'nkoporokatê, o chá de formiga.mbo'mpokoBoqPoko
aquiingaiGa
ao lado, perto denguábaGàba
aténdaDa
árvorembagadúBagadu
aíĩgoIgo
anonkinúKinu
animalzinkúziKu
atirarvixehvixeh
agorangãnaGAna
ajudariáxuháxuh
aindantireTire
arrumarntuntahTuTah
ao mesmo tempo, simultaneamentenkabetohgaKabetohga
anuviarzuremojihzuremojih
abandonarxintamarahxiTamarah
abandonoxintamendúxiTameDu
apariçãoxatrimbêkoxatriBêko
acariciarmpinkindihPiKiDih
alguémiálaála
abraçarmpatxirihPaXirih
abóbadaampotakíaPotaki
acimamendômeDô
almaxĩmbãxIBA
assim, dessa formaeueẽeèE
acometerntãkohTAkoh
aleatóriosambĩsaBI
apontarnkitxihKiXih
alimpaPa
apertarkuiximbihkìxiBih
abrirntuakuhTàkuh
abismomboriôkoBoróko
agarrarnkrafihKrafih
águaôkoôko
altoxarivixarivi
alcançarkõnihkOnih

B

bolinho de banana em folha de bananeirakirĩkirI
barriga, ventrendombokôDoBokô
Barco simples, fino mas suficiente para uma pessoa com pouca bagagem, muitas vezes feito de um tronco único.ngarãGarA
beira ou margemnhônó
beberokoxihokoxih
buracouákraàkra
bomngabúGabu
bemngabúgaGabuga
buscar, procurar, tentarseruhseruh
buscaseruseru
batalha, lutankuntãndaKuTADa
brutalmbontãviBoTAvi
beijombujiBuji
braçokilibãkilibA

C

costasagoroagoro
carregador espiritual, porta-vozêmbi'iôndêBiqòD
comgaga
calcanharláxiláxi
chálolo
como (comparação)mbunhoBunó
cerimôniandoidêDoidê
cultivador, fazendeiro, plantadornga'imiGaqimi
carne seca ao solngobokiGoboki
cisãongrodojiGrodoji
cumprimento com as mão na horizontal, informalõkmuOkmu
cumprimento com as mãos na vertical, formalomstuomstu
caminhontemboTeBo
caminharntembehTeBeh
céuoro medvioro medvi
cairpadihpadih
Cânticos da época em que aunaĩmbara e peixes dividiam o mesmo habitat.sorossoros
corrersorokihsorokih
chuvasuárasàra
corpotximboXiBo
cozinheira-caçadora, cozinheiro-caçadortonomopehatonomopeha
cincotôvetôve
cutrugtrug
comertukuhtukuh
Cozido de carne com milho e vegetais, espeçados com grãos de arroz moídos.uárigàrig
chegadaugoPekerugoPeker
chegarugompekehugoPekeh
centrovôvô
camisaimlodiLod
cão, cachorrotxanguĩXaGI
cozinharntongimbahToGiBah
calormputiPuti
como (pergunta)kundi'mbũkuDiqBU
cortartonohtonoh
casanguraGura
coisa ou algoko'ãkoqA
carnengobaGoba
conhecernguetukuhGetukuh
crivar, acertarmprafahPrafah
cantarsorosôhsorosôh
cansadoĩkuaIkà
cadantagontago
comprar, trocarmbanhêBané
chavenkembiKeBi
começarmpirarahPirarah
com (junto a)õngaOGa
começo, iníciompiraraPirara
coisakuôkò
construirmbagahBagah
criar raizmpirãjihPirAjih
condenarmpirankihPiraKih
contribuir, ajudarmbiáturuhBáturuh
criançaĩnheIné
colompatxiriPaXiri
caranguejombiziúBizú
contrambiáboBábo
contráriombiabôuaBábôà
curvambuêkuBègu
curvar, virarmbuêkuhBèkuh
círculoxumbêxuBê
cobrirtxovahXovah
completoxãjirúxAjiru
característica, qualidademlunguLuGu
cicatriztxingussíXiGusi
ciência, conhecimentotikôritikôri
cabelonkafiKafi
cheirompirikoPiriko
cheirarmpirikohPirikoh
cabeçainkêbaiKêba
contradizermbiabõjêhBábOjêh
contradiçãombiab'iôndBábqóD
caldeirampuntúuaPuTuà
continuarienkantuhéKaTuh
canelangaputankaGaputaKa
contar, relatarnkossôhKosôh
comummbitoviBitovi
caçarxiba'ĩtuhxibaqĩtuh
caçaxiba'ĩxibaqĩ
comidatukutuku

D

descer, baixarhuzgohhuzgoh
de baixo, inferiorhuzvihuzvi
diminutoioko'ãnheókoqAné
depois, apósmbaBa
de cima, superiormedvimedvi
de (origem)nduDu
doissoissois
de tão... quevôgo... tovôgo... to
dançarvrakihvrakih
de (possessivo e complementar)x'xq
de (composição), feito dendunkaraDuKara
durantempussunkaPusuKa
distribuiriomlêndahóLêDah
depois deũmbaUBa
desde, desde queirixéirixe
devagar, moroso, lentoiekáritxoékariXo
de volta, de novomlebenkiLebeKi
dentro, interiormpengoPeGo
derrotaimlundabôiLuDabô
desenraizarjizumpirãjihjizuPirAjih
degradaçãombudũrinkaBudUriKa
devidoxutxiraxuXira
decidirnkentonohKeTonoh
decisãonkentônoKeTôno
desalmadoôiexĩmbãviôéxIBAvi
dissabornkotompoKotoPo
desconstruirjimbagahjiBagah
deitarjaxirahjaxirah
desistirxiriãmpihxiriAPih
de modo ambunho jukuára peBunó jukàra pe
dúvidaxukírixukiri
deverndibuihDibìh
dormirjumpirihjuPirih
difícilmbikũntẽBikUTE

E

eevev
em, partícula locativafifi
embaixohushus
entre (horizontal)kemkem
entrepostokemborakeBora
entrarmbijahBijah
em cimamedmed
espelhongaruáGarà
entornoôievôzôévôz
em volta de, no entorno depe turupe turu
entre (vertical)setset
esquentarmputiuandahPutiàDah
estariássiási
em (abstrato)ngueuêGeè
escreverntukumahTukumah
entabiTabi
encontrarnkassehKaseh
entenderfinguih'iôndfiGihqóD
escutarmbujikihBujikih
enquantope'ngoropeqGoro
enfrentarnkumbioguihKuBógih
esperarxehkauándaxehkaàDa
evitarnkassindehKasiDeh
empurrarmpakembihPakeBih
engolirnkintukahKiTukah
estranho, estrangeiroôiembekôviôéBekovi
escuromboríuaBorià
estarrecer, espantarnkingravihKiGravih
encararnkarombehKaroBeh
entregarmpakihPakih
entregampakiPaki
esfarelar, moerzunkubrihzuKubrih
emborambiangojíBiaGoji
exatompikúuaPikuà
espreitarjaxitrihjaxitrih
enfrentaçãonkumbiôguiKuBógi
empurrãompakẽPakE
excitartximbirêhXiBirêh
estudotukiôjitukóji
estudartukiojihtukójih

F

futurobornhobornó
fogobukibuki
faltariázaházah
fixarkinxahkinxah
ficarkoizihkoizih
feiombarakotuBarakotu
frentembioguíBógi
funeralmlekômbeLekôBe
festankimpalKiPal
festivonkimpaldviKimpaldvi
formigankoporokatêKoporokatê
filhankoKo
fimonoono
feridaurdunduruurduDuru
farturankitumbaKituBa
fazernkantuhKaTu
falarionjêhiOjêh
folhaiemlaéLa
facandivaDiva
filhombangôBaGô
falar, conversarmbuza'ehBuzaqeh
ferandojingaDojiGa
fingirxatrihxatrih
formação, criaçãombũngukariBUGukari
formar, criarmbũgukarihBUGukarih
firmar o péfinguih'õlefiGuihqOle
fatombuxuáBuxà
fechar o cerco, encaldeirarmpuntuuapêhPuTuàpêh
formambũngukaBUGuka
fomekuntebãkuTebA
felicidadexatxiri'ãxaXiriqã

G

grandenguranhêGurané
gota, grãonkubriKubri
gargantankuambaKàBa
grito, bradombuguôBugò
golpesikrúsikru
gritarmbuguôhBugòh

H

homemgaunaĩgaunaim
hesitarnkarixihKarixih
históriankossôroKosôro

I

infernoiakaáka
Instrumento semelhante a uma binga, para acender fogos.inhatuinátu
idioma ou voziôndóD
internompengoviPeGovi
imperceptível, discretotoiêkembangatoékeBaGa
isso (pronome demonstrativo)vzikovziko
irtxehXeh
ir emboratxeh'ntemboXehqêTeBo
insatisfaçãoôiejiabandêoéjábaDê
intuito, objetivoimlokêiLokê
indignadongorikidviGorikidvi
impossívelôietôezekureoétoêzekure
ilhankokíKoki
inimigombiapogBápogi
ignorarxiuokihxiòKih
ideiafẽmlafELa

J

Jogo com peças de madeira em que os participantes têm que ganhar pontos com versos com palavras sugeridas pelos adversário.ndobiloréDobilore
jangadazenkimlengozeKimleGo
jogarndobihDobih
jogondobíDobi
jáandẽaDE
jeito, maneirajukuárajukàra

L

lugarborabora
lavardirihdirih
logo, em brevempotukiPotuki
lagoorooro
ladondebadeba
levesihdvisihdvi
longeiekáriékari
lembrartxibãgahXiBAgah
lateralndebáuaDebaà
levarsuxihsuxih
larmpitungêPituGê
lambermlessuhLesuh
largarxambukihxaBukih
limiteaxiriaxiri
livronkongurKoGur

M

mulherbaunaĩbaunaI
muito (adv.)iokoóko
maisiomloóLo
mãekarkar
metadembehkBehk
montanhamponkaraPoKara
mortenguímbeGiBe
moverntonkohToKoh
marorõnhôkoorOnóko
mirantetrindobirtriDobir
massacreturuôkoturòko
matauaiaãàáA
mudarzanguehzaGeh
muito (adj. adn.)iôngoóGo
masãnduADu
mesmo, igualnkábeKabe
mútuosoixindebauasoixiDebaà
madeiraxutxuxuXu
momentoĩtohItoh
mantomlinkotêLiKotê
manda, enviarmũnkehmUKeh
merecertxirahXirah
morrernguimbêhGiBêh

N

noitembaraĩBaraI
novemôremôre
nuvemremodremod
não (interjeição)mbiáBá
nuncangorombiuAdOBi
narizmpĩPI
narinauák'mpĩàkqPI
nublarremojihremojih

O

oitokulékule
obeliscombákiBáki
outrondaviDavi
Os aunaĩmbara, quando saem em esquadras para longas jornadas de pesca, utilizam um sistema de cordas que usam para juntar os barcos e simular uma embarcação mais robusta.vzelômbevzelôBe
o quêkuo'mbũkòqBU
ondenkigôKigô
ouuêè
ouvirinkígahiKigah
orelharakuárakà
ouvidouák'rakuáàkqrakà
olharabihabih
olhoabíabi
ondaxíuaxià

P

partícula de passado perfeitoagoago
pequenoãnheAné
partícula de futurobãbA
passadoborvôborvô
presafitãfitA
primeiro amigoirãmpogirAPog
pois, porquekêrokêro
portarmbihBih
percebermbangahBaGah
pensarnerehnereh
paindiriDiri
passagemnguimbalaGiBala
passarnguímbalihGiBalih
palavrankondKond
partícula de ênfasentonguéToGe
péõleOle
pisaromlakihoLakih
prep. a, parapepe
parirpikohpikoh
parapumpipuPi
pularsakedehsakedeh
pedrasatasata
pratotarakataraka
proletombokatutoBokatu
partidavenkômbeveKôBe
penumbravzonkingangvzoKiGaG
peixempujiduíPujidì
por quêsossôsosô
por, atravésimluiLu
por, colocarndekêhDekêh
partembenkôBeKô
porquembũnhuéBUnúe
perto (adj.)nguabáviGuabavi
poderkurêhkurêh
procurartxiku'ahXikuqah
pássarouiguraìgura
pegarmbirahBirah
por issouímluìLu
portantosurunguindêsuruGiDê
parariákehákeh
pedirmpizihPizih
prepararntakarahTakarah
prevermbê'trihBêqtrih
perguntarmpuidãngahPìdAGah
perguntampuidãPìdA
possíveltoêzekuretoêzekure
paciênciaxehkaxehka
pacientexehkauaxehkaà
pazxukrixukri
pacíficoxukríuaxukrià
parceira, parceiroomburikíoBuriki
próprioobuáobà
praiampatu'ntemboPatuqTeBo
plantio, roçatxinga'iXiGaqi
penetrarmpixingihPixiGih
pântanombudũrinkôkoBudUriKôko
pairar, flutuarsakimborohsakiBoroh
plantanga'ixiGaqixi
perdermpinguahPiGàh
perdampinguáPiGà
poçanturúTuru
pensamento longontomperutxiToPeruXi
provocar, causarmpiburuhPiBuruh
parco, raloobejiuaobejiua
perdoarmpirih'xĩbãPirihqxIBA
perdoarndampirihDaPirih
puxarnkrawihKravih
próximojêtxijêXi
posiçãondekeiássiDekeási
preciosompekírauaPekiraua
passagemnguímbaGiBa
panturrilhaxankuraxaKura
pescoçombũkuêBUkè

Q

qualidade, característicamlunguLuGu
quandongoroGoro
quatronômenôme
quedapadpad
que, o qual, a qualtôtô
quentemputíuaPutià
quemiála'mbũálaqBU
quandongoro'mbũGoroqBU
queimarbunkigahbukiGah

R

respeito e desprezodororodororo
rasgareroheroh
rosto, carakligakliga
riopuêndonopèDono
rio de baixopuêndono huzvipèDono huzvi
rio de cimapuêndono medvipèDono medvi
redorturuturu
rápidoiáuaáà
rimalorêlorê
recuperar-se, convalescermpirãjihPirAjih
rastejarjaxirihjaxirih
retesar, tensionarmbengelehBeGeleh
respostaxarankêxaraKê
responderxarankêhxaraKêh
resoluçãoimlatúiLatu
raizmpirãPirA
rajadajirixájirixa
realizarnkimbuxuarahKiBuxàrah
resistênciasiajĩmbusájIBu
rupturaixẽbẽixEbE
remédio, reparo, curamperosPeros
remediar, consertarmperossihPerosih
rompermbixẽbêhBixEbêh
revoltarjibarahjibarah
revoltaojibáraojibara
resto, resíduoaximbêaximbê

S

setebousbous
sobredur'durq
sol, rasgado por fogoeronossobukieronosobuki
Silêncio profundo e atônito que é igualado ao conceito de mortekur'tokurqto
sonhombaranguímbeBarangimbe
sermorohmoroh
seguirndangahDaGah
semôiengaôéGa
silêncioôiembiôndôéBiOd
segundo amigosoissãmpogsoisAPog
superfíciesongarúsoGaru
seissôvesôve
sufixo de indefiniçãosusu
sabertikorihtikorih
sumiçouarutàrut
sumiruarutihàrutih
sanguevzakivzaki
sim (adv. de afirmação)nkêkeKêke
secarngobehGobeh
subirmejohmejoh
separar, partirngrodojihGrodojih
sairzanguhzaGuh
sexínkuxiKu
sinal, símboloakãmbiakABi
satisfaçãojiabandêjábaDê
ser (impessoal)tuhtuh
salxatu'ixatuqi
salmouraxatu'inhôkoxatuqinóko
sustentartumpuhtuPuh
sentidoingudêiGudê
sónkuĩKì
subjugarnguampêruhGàPêruh
surgirmbueroxihBueroxih
sabotarnkantuh'xipẽKaTuhqxipE
solidezakontepaakoTepa
sólidoakontepaviakoTepavi
salvarmputuõnkahPutuOKah
sonojumpirijuPiri
solavanconkravitẽKravitE
sentirtxĩkuhXIkuh
sustentotuku'mbôdotukuqBôdo

T

tomarfinguihfiGih
transversaliekehviékehvi
Tornar algo físico ou real, incorporar.iônjobahiOjobah
trêskarikkarik
terceiro amigokarikãmpogkarikAPog
terrambekoBeko
tiamboreroBorero
topoLoboLobo
tachomoolimooli
Tenda central, onde a coisa pública é regida e compartilhada, inclusive onde acontecem cerimônias e trocas.môriamôrá
tempestade ou fúrianamobnamob
tornar-se, virarnkingahKiGah
tamanhontalômpetalômpe
tio ou tia, agênerooreroorero
trássoguísogi
tempotohtoh
transitaruankezuhàKezuh
tãovikoviko
trabalharngrenkohGreKoh
tocarmpixihPixih
terminarnkantuh'onoKaTuhqono
tensãombengẽBeGE
traduzirzunguimbalihzuGiBalih
todosjirõjirO
trilhakuissotchírukìsoXiru
trazerxissuhxisuh
topo, cimomejiágomejágo
tudojirõkuôjirOkò
tornozeloinkêba'õleiKêbaqOle
trabalhongrenkoGreKo

U

umirir
único, únicairãviirAvi
últimolakivilakivi

V

velhoxinkal'vixiKalqvi
vômitomlograLogra
virmpekehPekeh
valenterõTerO
vilarejooiúoú
vertrihtrih
vezítxaiXa
violênciankamũngaKamUGa
viajarmpatu'ihPatuqih
variarzezanguehzezaGeh
ventoxẽjuxEju
vazioambôaBô
víscerasifikombaraifikoBara
valormpekíraPekira
vontadeĩkuntêIkuTê
voltarrejuihrejìh
vidaajibêajibê
viagemõmpatuOPatu
viverajibêdahajibêdah